Rework branch names to align them with git origins
This modification is two-fold:
- For releases with a single sdist, generate a branch named refs/tags/
- For releases with multiple sdists, generate branches named refs/tags//
Depends on !9 (closed)
Test Plan
tests have been updated
Migrated from D424 (view on Phabricator)