Introduce a new `swh loader-metadata` subcommand and properly test it

Use the proper entry point to register it in swh.core, and use the root swh cli group in tests to make sure it's properly hooked up.