tests: Simplify mercurial loading task creation tests implementation

Use helper fixture loading_task_creation_for_listed_origin_test from swh-loader-core and remove redundant tests.

---

Migrated from D8702 (view on Phabricator)