Adapt extid filtering so it happens server side
This lifts the storage endpoint adaptations which allow to filter directly server side server (storage > v0.37).
Related to swh/infra/sysadm-environment#3567 (closed)
Test Plan
tox (happy if v0.37 is released)
Migrated from D6275 (view on Phabricator)