Remove `os.environ` manipulation in tests

The explanation is inside the patch. We also add the HGSKIPREPO variable that I forgot to add in the test environment.

---

Migrated from D5691 (view on Phabricator)