Also use minimal env in the new Mercurial loader
The old loader (bundle2 loader) already received this treatment which ensures Mercurial doesn't pick up on any user customization, but I apparently forgot to apply the same changes to the new one.
Migrated from D5625 (view on Phabricator)