Use billiard instead of stdlib multiprocessing

This circumvents a few celery-related issues, and is consistent with what the rest of the codebase does.

---

Migrated from D5623 (view on Phabricator)