mercurial.loader: Make error comparison case-insensitive

This avoids failing visits for the wrong comparison check [1]

• [1] https://sentry.softwareheritage.org/share/issue/27017710a5ec49f991910a780d38d4ab/

---

Migrated from D5074 (view on Phabricator)