tests: Use in-memory storage and reflect changes from loader-core

Tests for the mercurial loader now use in-memory storage. Also use new test method names from swh-loader-core.

Related T1421

---

Migrated from D775 (view on Phabricator)