Add specific test to the filtering branch function

The function was somehow tested indirectly and it was not clear enough to me what the code did...

Test Plan

tox

---

Migrated from D6391 (view on Phabricator)