Use origin_visit_get_latest instead of snapshot_get_latest.

snapshot_get_latest is deprecated, and one of the call didn't need to get the branches at all, only the id.

---

Migrated from D2729 (view on Phabricator)