Add support for symbolic references

This makes the symbolic references sent from upstream branch aliases in snapshots, instead of pointing to the target.

Test Plan

tox

---

Migrated from D2078 (view on Phabricator)