loader: Handle more cases where NotFound should be raised

Those cases have been observed when trying to clone no longer existing BitBucket repositories.

Fix #4750 (closed).

Fix SWH-LOADER-GIT-148