loader: Handle more cases where NotFound should be raised
Git servers other than GitHub can send a slightly different error
message when a repository is no longer available so handle these
cases to ensure NotFound
is raised and visit status to be not_found
.
Fixes SWH-LOADER-GIT-14M