loader: Update swh.storage.origin_get call to latest api change
This also adds loader git test scenarios about the loader's base_url being different than the repo url so the modified code is covered (it was not before).
Related to T645
Test Plan
tox
Migrated from D3608 (view on Phabricator)