loader: Push remote messages to a logger instead of stderr

Instead of dumping the dulwich remote communication stream to stderr,
add a separate logger for remote messages, and handle the remote stream
as proper log entries.