Pubdev: Ensure we correctly parse and sort release versions

Make use of packaging.versions instead of distutils versions classes that are deprecated

Resolves #4528 (closed)

Related to T4465

---

Migrated from D8455 (view on Phabricator)