Arch: Adapt the loader to manage 'arch_metadata' from 'extra_loader_arguments'
Adapt code, test fixture and tests after the lister split its artifacts data to artifacts and arch_metadata (see swh-lister!426 (closed))
Related T4233
Migrated from D8264 (view on Phabricator)