Move common test utility function to the top-level arborescence

It's shared amongst both package and core loaders.

This will avoid importing different helper utility functions from different modules.

This also fixes captured error on assert_last_visit_matches when the assertion is failing regarding the visit_status snapshot comparison.

Related to T2481

Test Plan

tox

---

Migrated from D3432 (view on Phabricator)