test: Deduplicate tests implementation for loader tasks creation
Add a dedicated fixture implementing loader task creation check for a given lister and listed origin and use it in tasks tests for available loaders.
Also remove redundant tests performing the same checks as that new fixture.
Migrated from D8613 (view on Phabricator)