package/tests: Add a visit success test for StubPackageLoader

Such test was missing so add a couple of tiny tarballs in tests data directory and simulate a successful visit for origin example.

Also update origin URL and remove a couple of hardcoded litterals.

---

Migrated from D8503 (view on Phabricator)