Pubdev: Fix get_versions() failed with loose version names

Fix an issue where get_versions failed when version names does not follow semver conventions. Add related test.

---

Migrated from D8330 (view on Phabricator)