package/tests/test_utils: Remove code duplication

Those tests implementation are quite similar so let's put generic test code in a function and use some global variables.

Depends on !223 (closed)

---

Migrated from D6254 (view on Phabricator)