deposit: Make deposit loader deal with tarball as well

This will require a deployment configuration change to specify the default_filename.

Related to swh-deposit#3070 (closed)

---

Migrated from D5145 (view on Phabricator)