Fix branches types in tests

branch names and targets are expected to be bytes. This should allow to get rid of the type castings in check_snapshot().

Also inclde a small code improvement in package/loader.py

---

Migrated from D3494 (view on Phabricator)