requirements: Add missing chardet dependency used by npm loader

It was previously installed through a transient requirement that
removed its use so it must be explicitly listed in the requirements.