pytest_plugin: Port code to updated swh-scheduler API

The oldest part of the scheduler API was updated to use model classes
(based on attr package) instead of dictionaries in order to improve
typing.