package/loader: Handle tarball download erroneously marked as gzipped

It exists cases where a tarball to dowload is marked as gzipped in the
Content-Encoding HTTP response header while in fact it is not.

So handle ContentDecodingError exception that can be raised by the
dowload method: try to download tarball raw bytes again without
attempting to uncompress the input stream.