tests: Fix test_no_branch after recent changes in loader-core

BaseLoader.load now returns a dict with an extra error field when a loading fails.

See https://jenkins.softwareheritage.org/job/DENV/job/tests/758/artifact/swh-loader-bzr.log