loader: Fix symlinks archival by adding targets in file contents

Previously the loader was replacing symlinks by empty files so fix their archival by setting target paths as file contents.

Related to #4584.