cran: Ensure artifacts info sent to loaders are correctly ordered

Use looseversion.LooseVersion2(version) as key to correctly sort artifacts of a CRAN package as comparing version strings with lexicographical order can lead to invalid results.

Related to #4711.