opam: Ensure CalledProcessError is raised when an opam command failed

Use subprocess.run instead of subprocess.call and subprocess.Popen to call opam commands and set check parameter to True in order to raise CalledProcessError exception when an opam command failed.

This should help spotting issues with the opam lister.

Related to swh/infra/sysadm-environment#4971 (closed).