maven: Continue listing if unable to retrieve pom information

This aligns the behavior with other listers (e.g. sourceforge, ...) to continue listing if some information is not retrievable at all.

Related to T3874

---

Migrated from D7572 (view on Phabricator)