maven: Make assertions more useful

By using set equality, pytest can diff both operands; whereas equality comparisons failures are harder to read.

---

Migrated from D8679 (view on Phabricator)