github: Refactor rate-limiting out of the GitHubLister class

This will allow the GitHub Metadata Fetcher to reuse the logic by importing the GitHubSession class.

Depends on !276 (closed).

---

Migrated from D7630 (view on Phabricator)