docs: Update listers execution instructions

Remove outdated part about listers database and use swh CLI in README for executing a lister instead of raw Python code.

---

Migrated from D5031 (view on Phabricator)