tests: Unify lister initialization under the `initialized_lister` fixture

This avoids too many different lister initialization fixtures (lister_cran, lister_bitbucket, etc...).

Related to !152 (closed) (initial suggestion)

Test Plan

tox

---

Migrated from D3861 (view on Phabricator)