Reimplement the GitHub lister using the new pattern class

This also replaces the test data with some manually generated answers, which allows us to test a few more cases for instantiating the lister.

Depends on !147 (closed).

Test Plan

tox with rewritten tests

---

Migrated from D3527 (view on Phabricator)