nixguix: Ensure to not use a redirection URL as an origin URL

Redirection URLs can be long and quite obscure in some cases (GitHub CDN
for instance) so ensure to use the redirected URL as origin URL.

Related to swh/meta#5090.