relister: Fix consistently the behavior for the first time relisting

If nothing has been done prior to a full relisting, there is actually nothing
to list. So the relister in question does nothing.

In that context, the IndexingLister class's `db_partition_indices` method now
returns an empty list instead of raising a ValueError when there is nothing to
list.

Related T1826
Related e129e48c