tox: workaround to pip's inability to properly solve dependency resolution

This is (hopefully) a temporary fix that can be removed as soon as
  https://github.com/pypa/pip/issues/6239
is fixed, probably thanks to
  https://github.com/pypa/pip/issues/988