Convert 'transplant_source' extra header to bytehex

extra header values should always be bytes, and make swh-storage crash if they are not.

Bug introduced in swh-loader-mercurial!11 (closed).

---

Migrated from D1976 (view on Phabricator)