Use origin_visit_upsert instead of origin_visit_add for adding test data.

Required since swh-model v0.0.42 added new fields to generated test data.

---

Migrated from D1907 (view on Phabricator)