tests: make the kafka_server_base fixture a function scoped one

this actually speeds up tests quite a bit (preventing a 30s timeout when the fixture is actually reused several times in a test session).

---

Migrated from D8697 (view on Phabricator)