Remove the use of pytest-kafka

Replace tests using the kafka configuration overrides (with tests using mocks instead), then drop pytest-kafka completely, in favor of the confluent-kafka-python mock broker.

Test Plan

tox -r -e py37

---

Migrated from D3030 (view on Phabricator)