test: Simplify kafka fixtures setup
Refactor the kafka consumer setup:
- name it after what it does to be symmetric with producer_to_publisher
- simplify its setup, dropping intermediary and unclear object request
Test Plan
tox
Migrated from D1309 (view on Phabricator)