Add some tenacity to checking whether an object is in the destination

Containment checking has a tendency to fail with an error 500 on S3, retrying smooths that out.

Test Plan

new integration test added implementing an objstorage with a flaky in operator.

---

Migrated from D2767 (view on Phabricator)