replay: drop the hand-rolled retry contextmanager

It makes the consumer crash with generator didn't stop after throw() exceptions. We'll reintroduce retry behavior at a later stage.

Test Plan

tox output is unchanged

---

Migrated from D2750 (view on Phabricator)