Adapt entrypoints for swh.core 3.6

The new 'backend' handling mechanism in swh.core 3.6 expect the registered package to be a simple name (without '.').

So this partially revert changes from b681d147, reverting to using 'indexer_storage' as config section name.