metadata_dictionary/cff: Handle preferred-citation field

When a citation.cff file contains a preferred-citation field, ensure citation metadata are extracted from it.

Resolves #4743 (closed).